• <tr id='7Mi2sC'><strong id='7Mi2sC'></strong><small id='7Mi2sC'></small><button id='7Mi2sC'></button><li id='7Mi2sC'><noscript id='7Mi2sC'><big id='7Mi2sC'></big><dt id='7Mi2sC'></dt></noscript></li></tr><ol id='7Mi2sC'><option id='7Mi2sC'><table id='7Mi2sC'><blockquote id='7Mi2sC'><tbody id='7Mi2sC'></tbody></blockquote></table></option></ol><u id='7Mi2sC'></u><kbd id='7Mi2sC'><kbd id='7Mi2sC'></kbd></kbd>

    <code id='7Mi2sC'><strong id='7Mi2sC'></strong></code>

    <fieldset id='7Mi2sC'></fieldset>
          <span id='7Mi2sC'></span>

              <ins id='7Mi2sC'></ins>
                <acronym id='7Mi2sC'><em id='7Mi2sC'></em><td id='7Mi2sC'><div id='7Mi2sC'></div></td></acronym><address id='7Mi2sC'><big id='7Mi2sC'><big id='7Mi2sC'></big><legend id='7Mi2sC'></legend></big></address>

                <i id='7Mi2sC'><div id='7Mi2sC'><ins id='7Mi2sC'></ins></div></i>
                <i id='7Mi2sC'></i>
              • <dl id='7Mi2sC'></dl>
                1. <blockquote id='7Mi2sC'><q id='7Mi2sC'><noscript id='7Mi2sC'></noscript><dt id='7Mi2sC'></dt></q></blockquote><noframes id='7Mi2sC'><i id='7Mi2sC'></i>
                  當前位置: 首頁 ? 交流互動 ? 會員風采 ? 文章內容

                  理事風采 | 羅馬尼亞白羅米教授的故事

                  • 時間:2020-07-22 16:00
                  • 作者:白羅米
                  • 瀏覽量:

                  白羅米(Luminita Balan世界ω彩神ll下载安卓教學學會現任理事,羅馬尼」亞布加勒斯特大學教授,著名漢學家、翻譯家,孔子學院外方院長,長◤期致力於推進中羅文化、教育、文學等方面的交流與合作。20199月,白羅米榮獲中華人⊙民共和國“中國政府友誼獎”。

                  她與我們分享自己多年來□與彩神ll下载安卓結緣的經歷:




                  如果要用一個詞來形容我與中國的關系,“緣分”二字恰①如其分。從小時起,中國就對我產生了強烈的吸引力,仿佛冥冥之中有一股命中註定的力量,將我的未來♀與這個古老文明緊緊地聯系在一起……

                  上世紀70年代初,羅馬尼亞政府決定選幾個小學進行外語試點教學,我所在的小學恰好成為唯一的彩神ll下载安卓∴ 試點學校,因此七歲的我接觸到了彩神ll下载安卓,從此我成為了親朋好友口中的“中國姑娘”,彼時的我從未曾想彩神ll下载安卓會對自己』的人生產生如此深遠的影響。

                  到了上大學的時候,羅馬尼亞開設彩神ll下载安卓專業的大學寥寥,但對中國的向往還是讓⌒ 我義無反顧地在填寫誌願時選擇了彩神ll下载安卓專業,周圍的朋友☆都說我選擇了一條滿布荊棘的艱難之路,周圍嘈雜的質疑聲也曾讓我懷疑過自己的選擇,但每當看〗見自己的努力成果,我就知道,自己終會得到豐厚的回報。多年來,在學習彩神ll下载安卓,接觸中國文學的過程中,中國人民友好、勤勞、簡樸、謙遜的優秀品質深深感染和影響著我,可以說,我遇見了彩神ll下载安卓,彩神ll下载安卓塑造了今天的我。學習彩神ll下载安卓帶給我無盡的快樂、喜悅和】滿足,中國真的給了♀我太多東西,我覺得我必須回饋她,我有責任為中國,為彩神ll下载安卓做◤些什麽,我要為ぷ推廣中國的獨特文化傾盡綿薄之力。

                  一個人的精力有限,我一█直都很遺憾自己一個人的力量無法讓更多的羅馬尼亞人接觸到彩神ll下载安卓,讓他們看到更多的中國文學作品,了解更深的中國文化內涵。但有幸,我與ㄨ中國的緣分讓我成為了孔子學院的一分子。我和孔院的緣分開始了。布加勒斯特大學孔子學院□ 的建立讓更多羅馬尼亞民眾有了學習彩神ll下载安卓、了解中國的機會,我很欣喜多了這麽多優秀的中國同事來同我一起推●廣彩神ll下载安卓與中國文化。

                  自布加勒斯特大學孔子學院2013年成立至今已有五年,一直擔任羅方院長的我親歷了布大孔院五年多的發展歷程,見證了布大孔院從無到有√,從有到優的進步與→卓越成就。在這短短的五年中,通過我與中方同事們不懈的努力,布大孔院在辦學規模▓、辦學質量和中華文化推】廣等各方面都取得了快速發展。現在布大孔院▼已經擁有3個孔子課堂、31個教學點,且教學點遍布首都及周邊主要城市,累計註冊學員4000多名,現有學員1200多名。2016年,我們又成功㊣推動了彩神ll下载安卓進入羅馬尼亞國民教育體系,為彩神ll下载安卓教】學在羅馬尼亞的持續發展奠定了制度基礎。這些成№就讓我欣慰。這是我探索中文荊棘之路上獲得的最大寶藏。



                  我見證了布大孔院的成⊙長,布大孔院也促就了我現有的成績。作為一名中羅文學翻譯家,我在翻譯中國文學作品的過程中遇到了很多困難,但是在孔院與中國同事們共事期間,我更加深入地接觸和了解到了中國人民和中國文化,這有效地解決了我之前在翻譯過程中遇到的處理不同社會環境文化差異的問題。所以自2013年就任◣布大孔院院長以來,我以充沛的熱情翻〓譯出版了莫言的小說《天堂蒜薹之歌》《酒國》和中短篇小說《懷抱鮮花的女人》《有一匹狼倒掛在杏樹上》,余華的《許三觀賣血△記》,以及阿城的《樹王》《孩子王》等諸多作品。2018年我很榮幸獲得了第十二屆中華圖書特殊貢獻獎。這個獎是對我工㊣作的極大肯定,雖然獎章授予了我,但是榮譽是授予孔院的。

                  布大孔院在促進中羅文學交流中起到了非同尋←常的重要作用。自孔院設立五年來,我們一直積極探索文化活動工作的新途徑、新辦法,最後逐漸摸索出了一條“文學特色”之路,我♀們孔院積極幫助組建中羅翻譯團隊,翻譯中國當代小說∩,組織♂中國小說羅語版發行儀式和研討會,邀請中國作家協會代表團、中國出版集團到訪↘,莫言、余華等很多文學大師都是☆通過孔院的努力為廣大羅馬尼亞人民所熟知的,布大孔院成為了中羅文化交流中不可替代的橋梁和Ψ 紐帶。我相信我們孔院能夠作為中羅文學交流的橋梁不斷發展,繼續開拓進取,取得更多成就。我也會繼續致力於翻譯更多中國文學作品,擴大中國文化在羅馬尼亞的影√響,為中羅兩國文化交流做出更大的貢獻。

                  回首我走來的道路,我不禁欣然一笑。在與中國相隔萬裏的羅馬尼亞我遇到了彩神ll下载安卓,在學習彩神ll下载安卓之後我遇到了瑰麗深邃的中國文學,與彩神ll下载安卓的緣分又讓我ξ與孔子學院相識,我與布大孔院共同成長,相互成就。或許我一開始確實是選擇了一條滿布荊棘的艱難之路,但每當看見ξ 自己的努力成果,我就知道,自己已經得到了豐厚的回報。而且〓我相信,每個與中國結緣的人¤都將從中國奉獻給世界的、不可思議且無窮無盡的寶貴文化財富中獲益。


                  文章來源:白羅米.荊棘◣路上的寶藏[J].孔子學院,2019(05):44-47.